
1
00:00:05,210 --> 00:00:06,592
Buenas noches barry

2
00:00:06,592 --> 00:00:08,840
y bienvenido a tu
cita con jack

3
00:00:14,987 --> 00:00:17,253
si va bien
lo firmaré

4
00:00:19,233 --> 00:00:20,200
Está bien

5
00:00:20,200 --> 00:00:22,188
Um, traje una botella de vino.

6
00:00:22,188 --> 00:00:25,056
Se supone que es el mejor cabernet.
de la región vinícola de Nueva Jersey

7
00:00:25,056 --> 00:00:26,868
Castillo de Secaucus

8
00:00:27,749 --> 00:00:28,890
entra

9
00:00:39,722 --> 00:00:41,255
- Oye
- Oye...

10
00:00:41,255 --> 00:00:42,064
tu

11
00:00:42,064 --> 00:00:44,109
¿Qué, qué, qué estás haciendo aquí?

12
00:00:44,362 --> 00:00:45,815
¿Qué? ¿Necesito una excusa?

13
00:00:45,815 --> 00:00:47,924
ver a mi hombre favorito
en todo el mundo?

14
00:00:47,924 --> 00:00:49,131
Leo está fuera de la ciudad
y te sientes solo?

15
00:00:49,131 --> 00:00:51,409
Sí, estoy aburrido. vamos
ver el canal de cirugía

16
00:00:54,582 --> 00:00:57,154
- ¿Vienes?
- Yo-yo-yo-en un segundo

17
00:00:58,458 --> 00:01:00,656
Ah. Bien

18
00:01:01,822 --> 00:01:04,123
Sal al
pasillo a, eh...

19
00:01:04,123 --> 00:01:05,777
relajarse

20
00:01:06,022 --> 00:01:06,842
Ya sabes...

21
00:01:06,842 --> 00:01:10,112
para que no se nuble
el apartamento

22
00:01:15,002 --> 00:01:16,944
yo no hago eso

23
00:01:18,310 --> 00:01:20,452
yo tampoco
entremos

24
00:01:20,811 --> 00:01:23,149
Www-- ¿Cuál es la prisa?

25
00:01:23,149 --> 00:01:24,678
Está bien, espera un segundo.

26
00:01:24,961 --> 00:01:26,596
¿Jack tiene su cita?
¿Con Barry esta noche?

27
00:01:26,596 --> 00:01:28,908
¿Eso es esta noche?
No creo que sea esta noche

28
00:01:29,177 --> 00:01:30,511
¡Por favor! Eres totalmente
espiándolo

29
00:01:30,511 --> 00:01:31,898
yo no lo soy

30
00:01:31,898 --> 00:01:33,165
¿En qué clase de mundo vives?

31
00:01:33,165 --> 00:01:34,875
cuando la única razón
la gente está en un pasillo

32
00:01:34,875 --> 00:01:36,929
es tirarse un pedo o espiar?

33
00:01:39,189 --> 00:01:40,333
Bueno, si no estás espiando

34
00:01:40,333 --> 00:01:42,095
luego entra a tu departamento
como una persona normal

35
00:01:42,095 --> 00:01:43,674
Bien. lo haré

36
00:01:49,509 --> 00:01:50,595
¿No vienes?

37
00:01:51,542 --> 00:01:53,873
- En un segundo
- ¡Uf!

38
00:01:54,570 --> 00:01:57,326
 �� y �׷��̽� 
5���� ���Ǽҵ� 18
(El chico que me amaba)

39
00:01:57,326 --> 00:02:00,137
 ���� : �Ȼ��(booman@nate.com)
 ���� ���� : �迵ȯ(withmysoul@lycos.co.kr)

40
00:02:00,137 --> 00:02:03,183
 ��ũ : �̷̹�(hamsuter@nate.com)
 �׽�Ʈ : �̼���(blackmoon80@nate.com)

41
00:02:03,183 --> 00:02:05,829
 �ڸ����� - ����Ʈ ��� 24 �ڸ��� 
(http://club.nate.com/24)
Voluntad y Gracia �ڸ��� 

42
00:02:05,829 --> 00:02:09,697
 ���Ǻ� ���� / �������� 
 ������ �ڸ� ��ó�� �� �����ּ��� 

43
00:02:14,140 --> 00:02:15,308
Hola? ¿Mantenimiento?

44
00:02:15,308 --> 00:02:17,566
Esta es la Sra. Walker en 5319.

45
00:02:17,566 --> 00:02:18,600
Mm-hmm

46
00:02:18,600 --> 00:02:20,091
Me gustaría poner mi bebida
en la repisa

47
00:02:20,091 --> 00:02:23,207
¿Podrías enviar a alguien?
¿Quieres mover la chimenea?

48
00:02:26,432 --> 00:02:28,237
Aquí, Rosie.
prueba uno

49
00:02:28,237 --> 00:02:30,284
tu lo haces
no estoy de humor

50
00:02:30,284 --> 00:02:32,356
¿Qué te pasa, Ro-Ro?

51
00:02:32,356 --> 00:02:34,107
Has estado un poco de mal humor todo el día.

52
00:02:34,107 --> 00:02:36,496
¿Dónde está la madera habitual en tu paso?

53
00:02:38,251 --> 00:02:40,568
Es este nuevo uniforme que me compraste

54
00:02:40,568 --> 00:02:42,307
Está demasiado apretado, pica.

55
00:02:42,307 --> 00:02:43,933
apenas puedo respirar

56
00:02:43,933 --> 00:02:46,684
¿Por qué eres ingrato?
¿Cómo te atreves a quejarte?

57
00:02:46,684 --> 00:02:50,579
Cuando te encontré, estabas
burros de boxeo por dinero

58
00:02:53,309 --> 00:02:57,813
Me sacaste de la escuela de negocios
tu bruja borracha

59
00:02:59,508 --> 00:03:00,791
no lo estoy usando

60
00:03:00,791 --> 00:03:02,822
Ah. ¿Por qué no?

61
00:03:02,822 --> 00:03:04,338
Me parece perfectamente bien

62
00:03:04,338 --> 00:03:06,034
Mira, puedo hacer todo
lo haces en ello

63
00:03:06,034 --> 00:03:08,458
puedo comer
Ang, Ang, Ang, Ang, Ang

64
00:03:09,614 --> 00:03:11,624
y puedo dormir
CCRRRR

65
00:03:12,336 --> 00:03:13,507
Oh, espera

66
00:03:13,507 --> 00:03:14,877
Mira esto

67
00:03:14,877 --> 00:03:16,120
y puedo robar

68
00:03:16,120 --> 00:03:17,923
shh

69
00:03:17,923 --> 00:03:20,695
Je-je-je!
shh

70
00:03:20,695 --> 00:03:22,360
¿Puedes atravesar puertas?

71
00:03:22,360 --> 00:03:23,570
No

72
00:03:25,963 --> 00:03:28,187
Oye
Oye, déjame entrar

73
00:03:28,187 --> 00:03:30,246
déjame entrar

74
00:03:34,782 --> 00:03:35,977
hola

75
00:03:36,196 --> 00:03:38,333
No sabía que había una nueva criada.
trabajando en este piso

76
00:03:38,333 --> 00:03:39,179
¡¿Qué?!

77
00:03:39,179 --> 00:03:41,468
nunca he visto a alguien tan hermoso

78
00:03:41,468 --> 00:03:43,159
¿Cuánto tiempo llevas trabajando aquí?

79
00:03:44,857 --> 00:03:46,683
dos semanas

80
00:03:51,563 --> 00:03:54,596
Mmm. Mm-hmm, loco

81
00:03:56,841 --> 00:03:59,972
Mm-hmm, mm-hmm
Roble...

82
00:04:00,715 --> 00:04:03,738
Mm, con sólo una pizca de líquido de embalsamamiento.

83
00:04:04,546 --> 00:04:06,242
Oye, solo, eh
sacando la basura

84
00:04:06,242 --> 00:04:08,552
¿Alguien tiene basura aquí?

85
00:04:08,552 --> 00:04:11,744
¿Basura?
Uh, no, estamos bien

86
00:04:13,467 --> 00:04:14,811
Oye. ¿Dónde está el chef?

87
00:04:14,811 --> 00:04:16,504
Pensé que ibas a
haz que un chef te prepare la cena

88
00:04:16,924 --> 00:04:21,226
Uh, lo enviamos a casa
el no era atractivo

89
00:04:22,489 --> 00:04:24,858
- Pensé que era muy lindo.
- Eso es lo que quiero decir

90
00:04:24,858 --> 00:04:25,992
Adiós

91
00:04:25,992 --> 00:04:27,352
Oye, ¿eso es ensalada?

92
00:04:27,352 --> 00:04:29,791
Dios, soy fanático de la ensalada.

93
00:04:29,791 --> 00:04:31,533
mmm

94
00:04:31,533 --> 00:04:34,439
Bueno, ¿qué tipo de lechuga no hay en esto?

95
00:04:34,439 --> 00:04:35,340
es fantástico

96
00:04:36,405 --> 00:04:37,921
¿Qué están haciendo ustedes?

97
00:04:38,535 --> 00:04:39,970
¡Estamos en una cita!

98
00:04:41,961 --> 00:04:43,171
Ay dios mío

99
00:04:43,171 --> 00:04:44,470
Esto es tan vergonzoso

100
00:04:44,470 --> 00:04:47,454
Yo-yo--por favor, sólo
N-no me dejes interrumpir

101
00:04:47,454 --> 00:04:48,950
Disculpe

102
00:04:49,674 --> 00:04:50,932
¿Quieres salir conmigo?

103
00:04:52,371 --> 00:04:53,987
Uh, ya tengo una cita

104
00:04:53,987 --> 00:04:54,919
No me refiero a ahora, pero

105
00:04:54,919 --> 00:04:57,402
¿Qué tan rápido puedes
¿Terminar las cosas aquí?

106
00:04:57,848 --> 00:04:58,995
Disculpe

107
00:04:58,995 --> 00:05:00,915
Tartaletas para dos

108
00:05:04,055 --> 00:05:05,768
Está bien, me estaba yendo

109
00:05:05,768 --> 00:05:06,809
¿Qué dices?

110
00:05:06,809 --> 00:05:08,661
¡Jadear!

111
00:05:10,454 --> 00:05:11,931
Le acabas de invitar a salir

112
00:05:11,931 --> 00:05:14,035
mientras él está en una cita conmigo?

113
00:05:14,403 --> 00:05:17,930
¡Will Truman!
¡Eso es despreciable!

114
00:05:17,930 --> 00:05:21,242
Y totalmente uno de mis movimientos.
¡Fuera al pasillo ahora!

115
00:05:25,920 --> 00:05:27,322
¡Rosi!

116
00:05:27,322 --> 00:05:29,627
Acabo de conocer al hombre más increíble.

117
00:05:29,627 --> 00:05:33,114
¿Estás seguro de que simplemente no lo hiciste?
¿Volver a apoyarte en el pomo de la puerta?

118
00:05:36,090 --> 00:05:37,386
No, no

119
00:05:37,386 --> 00:05:38,820
el es como un sueño

120
00:05:38,820 --> 00:05:41,778
como ese lugar al que voy a trabajar

121
00:05:43,420 --> 00:05:45,418
Ingeniería
Aquí para comprobar el termostato.

122
00:05:45,418 --> 00:05:47,008
Oh, ese es el

123
00:05:47,008 --> 00:05:48,227
¡Rosie, rápido!

124
00:05:48,227 --> 00:05:49,726
¿Me veo tan mal como tú?

125
00:05:52,596 --> 00:05:54,138
¿Qué está sucediendo?

126
00:05:54,123 --> 00:05:57,147
Bueno... Él piensa que soy una sirvienta.
Tienes que fingir que eres yo

127
00:05:57,147 --> 00:06:00,630
Está bien, sacaré mi corazón.
y vender mi alma al diablo

128
00:06:02,338 --> 00:06:06,012
No tenemos tiempo para eso.
Toma, ponte esto.

129
00:06:06,435 --> 00:06:08,236
Date prisa, date prisa

130
00:06:08,650 --> 00:06:09,146
Está bien

131
00:06:09,146 --> 00:06:10,445
Ah...

132
00:06:15,058 --> 00:06:16,175
¿Señora Walker?

133
00:06:19,349 --> 00:06:20,517
eso es correcto

134
00:06:23,512 --> 00:06:25,540
- Hola, ahí
- Hola

135
00:06:26,567 --> 00:06:30,082
¡Cállate la boca, doncella!
Mis joyas podrían caerse

136
00:06:33,435 --> 00:06:34,687
que monstruo

137
00:06:35,353 --> 00:06:38,807
¿Quién le enseñó a hablar?
¿Otro ser humano así?

138
00:06:39,810 --> 00:06:41,748
no tengo idea

139
00:06:45,229 --> 00:06:46,493
Por supuesto que no

140
00:06:46,995 --> 00:06:48,822
Somos diferentes a ellos
tu y yo

141
00:06:48,822 --> 00:06:49,780
los ricos

142
00:06:49,780 --> 00:06:51,806
Ellos piensan que son mucho
mejor que nosotros

143
00:06:51,806 --> 00:06:54,072
Pero tenemos una cosa
nunca lo tendrán

144
00:06:56,883 --> 00:06:58,202
¿Raquitismo?

145
00:07:01,185 --> 00:07:02,884
- Orgullo
- ¡Orgullo!

146
00:07:05,707 --> 00:07:09,481
El verdadero orgullo que viene
de un duro día de trabajo

147
00:07:09,481 --> 00:07:11,621
de tener amigos
no posesiones

148
00:07:11,621 --> 00:07:15,807
De medir tus logros
En amor dado, no en dólares gastados.

149
00:07:15,807 --> 00:07:17,624
Dólares...

150
00:07:19,279 --> 00:07:21,496
¿Saldrás conmigo?
esta noche? / ¡Sí!

151
00:07:23,613 --> 00:07:27,267
Vamos, ¿te gusta siquiera?

152
00:07:27,267 --> 00:07:31,109
me gusta como me veo
cuando estoy a su lado

153
00:07:32,191 --> 00:07:33,840
Y él no es tan engorroso.

154
00:07:33,840 --> 00:07:35,981
como llevar un pomerania

155
00:07:37,794 --> 00:07:40,779
Vaya, te has caído
más difícil de lo que pensaba

156
00:07:41,124 --> 00:07:44,251
Mira, ¿por qué no le preguntamos a Barry?
¿En quién está más interesado?

157
00:07:44,251 --> 00:07:46,035
Está bien, y quien él diga
ese es quien lo atrapa

158
00:07:46,035 --> 00:07:48,292
- Está bien, está bien.
- Bueno

159
00:07:48,600 --> 00:07:50,017
Ahora, este es un muy
situación delicada

160
00:07:50,017 --> 00:07:53,320
Espero que podamos manejarlo
con respeto mutuo y dignidad

161
00:07:53,320 --> 00:07:54,468
como yo

162
00:07:56,111 --> 00:07:57,828
barry-- 
¡Oye!

163
00:08:04,789 --> 00:08:06,528
Tu sabes la mejor parte
sobre salir con hombres?

164
00:08:06,528 --> 00:08:08,827
Mucha más payasada

165
00:08:09,943 --> 00:08:11,530
Está bien, Barry, sé que esto es...

166
00:08:11,530 --> 00:08:12,825
esto parece raro, pero

167
00:08:12,825 --> 00:08:16,269
W-w-tenemos un problema
Mira, me gustas

168
00:08:16,269 --> 00:08:18,100
Oh, claro, ahora que estás caliente

169
00:08:18,100 --> 00:08:19,901
Pero recuerda cuando él
te rechazó antes

170
00:08:19,901 --> 00:08:21,423
cuando eras horrible?

171
00:08:22,597 --> 00:08:23,450
No

172
00:08:23,450 --> 00:08:24,392
Es solo que yo--

173
00:08:24,392 --> 00:08:27,263
ahora he llegado a conocerte mejor
y quiero pasar tiempo contigo

174
00:08:27,263 --> 00:08:28,815
quiero que salgamos

175
00:08:28,815 --> 00:08:31,227
Pero no puedes salir con los dos
porque somos mejores amigos

176
00:08:31,227 --> 00:08:34,553
y nunca haría nada para
poner en peligro mi amistad con Will

177
00:08:34,553 --> 00:08:36,647
quien usa peluca y braga

178
00:08:39,596 --> 00:08:40,485
Entonces, ¿a quién vas a elegir?

179
00:08:40,485 --> 00:08:42,573
Yo, que realmente me preocupo por ti.

180
00:08:42,573 --> 00:08:44,868
y realmente cree que
¿Podríamos hacer algo genial?

181
00:08:44,868 --> 00:08:46,270
O yo

182
00:08:54,402 --> 00:08:55,807
prueba eso

183
00:09:04,445 --> 00:09:06,013
Yo-yo-no sé que decir

184
00:09:06,013 --> 00:09:08,089
Me gustan ustedes dos
ya sabes

185
00:09:08,089 --> 00:09:09,522
en, de diferentes maneras

186
00:09:10,230 --> 00:09:12,696
Pero supongo que si tuviera que hacerlo
elige uno de ustedes, um

187
00:09:12,696 --> 00:09:14,039
Tendría que ser...

188
00:09:14,535 --> 00:09:15,375
voluntad

189
00:09:15,375 --> 00:09:18,905
¡Sí! ¡Sí!
¡¿Qué?!

190
00:09:31,060 --> 00:09:32,381
Eres espectacular

191
00:09:32,841 --> 00:09:36,125
soy la envidia de todos
hombre de mantenimiento en este hotel

192
00:09:36,531 --> 00:09:37,925
Hoy...

193
00:09:37,925 --> 00:09:40,416
Camino con el orgullo de un botones.

194
00:09:43,923 --> 00:09:45,279
¿Mirarías este desperdicio?

195
00:09:45,722 --> 00:09:47,718
Tirones en el ático
ordenó toda esta comida

196
00:09:47,718 --> 00:09:49,248
y ni siquiera lo toqué

197
00:09:49,248 --> 00:09:50,491
- ¿Lo quieren?
- Oh, sí--

198
00:09:50,491 --> 00:09:54,174
¡No! no necesitamos
sus desechos

199
00:09:54,174 --> 00:09:55,816
aquí

200
00:09:57,753 --> 00:09:59,847
Es humilde, pero honesto.

201
00:09:59,847 --> 00:10:00,049
Oh

202
00:10:00,490 --> 00:10:01,510
gracias

203
00:10:04,317 --> 00:10:06,753
Es pensativo, pero seco.

204
00:10:08,689 --> 00:10:10,435
Te traeré un poco de mayonesa

205
00:10:10,435 --> 00:10:12,708
La mayo del pueblo

206
00:10:17,395 --> 00:10:19,310
nunca he visto una criada
como tu antes

207
00:10:19,310 --> 00:10:21,247
¿De dónde eres exactamente?

208
00:10:21,247 --> 00:10:23,623
Oh. Soy de...

209
00:10:24,636 --> 00:10:26,436
Margaritaville

210
00:10:30,512 --> 00:10:32,292
Entonces, ¿estás emocionado por tu gran cita?

211
00:10:32,292 --> 00:10:34,123
¿Estás bromeando?
Estoy tan seguro de esto

212
00:10:34,123 --> 00:10:36,747
que ya nos he firmado
listo para consejería de parejas

213
00:10:38,930 --> 00:10:39,791
hola

214
00:10:40,718 --> 00:10:41,365
Bonita camisa

215
00:10:41,365 --> 00:10:44,326
En algún lugar una bailarina tiembla

216
00:10:45,305 --> 00:10:46,342
Hola, gracia

217
00:10:46,342 --> 00:10:47,358
¿Qué vas a hacer esta noche?

218
00:10:47,358 --> 00:10:50,114
Porque de repente estoy en el
mercado para un nuevo mejor amigo

219
00:10:50,114 --> 00:10:51,518
Aquí, a ver si hacemos clic.

220
00:10:51,518 --> 00:10:52,438
diré algo ingenioso

221
00:10:52,438 --> 00:10:54,225
y luego dices algo
¿Está bien?

222
00:10:54,225 --> 00:10:55,189
vamos

223
00:10:55,411 --> 00:10:56,826
soy muy guapo

224
00:10:56,826 --> 00:10:58,786
Jack, estás actuando como
un bebe / Ay que gracioso

225
00:10:58,786 --> 00:11:00,405
nunca estemos separados

226
00:11:02,912 --> 00:11:04,669
estas siendo ridiculo

227
00:11:04,669 --> 00:11:06,743
Está bien, él me eligió a mí antes que a ti.

228
00:11:06,743 --> 00:11:08,816
¿Crees que
me hace feliz?

229
00:11:11,190 --> 00:11:13,126
deja de sonreír
No es natural para ti

230
00:11:13,126 --> 00:11:16,017
Una sonrisa en ti es como una
bonito par de piernas en un chimpancé

231
00:11:17,485 --> 00:11:18,468
vamos

232
00:11:18,468 --> 00:11:20,926
no me siento mejor
sobre esto que tú

233
00:11:20,926 --> 00:11:22,117
¡Basta!

234
00:11:22,237 --> 00:11:24,326
Jack, él no se está riendo de ti.

235
00:11:24,326 --> 00:11:28,792
el solo esta riendo
conmigo, contigo

236
00:11:29,751 --> 00:11:32,767
Bueno, me alegro que esto sea
divertidos para los dos

237
00:11:33,075 --> 00:11:34,253
Vamos, ríe

238
00:11:34,253 --> 00:11:37,130
¡Ríete del payaso triste y gay!

239
00:11:39,793 --> 00:11:40,881
¡Maldigo tu cita!

240
00:11:40,881 --> 00:11:43,123
Una viruela en ambos platos principales.

241
00:11:46,124 --> 00:11:47,799
Sí, tomé la decisión correcta

242
00:11:54,834 --> 00:11:56,353
Karen, ¿estás bien?

243
00:11:56,803 --> 00:11:58,479
no has estado en
trabajar en tres dias

244
00:11:58,479 --> 00:12:01,316
Las cosas realmente se están haciendo
Me está volviendo loco

245
00:12:02,979 --> 00:12:04,125
¿Karen?

246
00:12:04,125 --> 00:12:05,136
Hola--
¡Ay!

247
00:12:07,428 --> 00:12:08,414
¿Karen?

248
00:12:10,269 --> 00:12:11,272
Sólo porque soy la chica nueva

249
00:12:11,272 --> 00:12:13,910
ellos creen que pueden darme
¡El carro con la rueda rota!

250
00:12:14,971 --> 00:12:16,959
Y me faltan dos duchas
gorras y un kit de costura

251
00:12:16,959 --> 00:12:19,399
y sabes que eso es
¡Saliendo de mi paga!

252
00:12:20,848 --> 00:12:22,276
limpieza

253
00:12:30,251 --> 00:12:32,151
Bien, aquí hay una personalidad...

254
00:12:32,575 --> 00:12:34,142
nunca me he conocido antes

255
00:12:35,601 --> 00:12:37,131
Pensé que los conocía a todos

256
00:12:38,809 --> 00:12:40,289
¿Cuál es tu nombre?

257
00:12:44,168 --> 00:12:45,833
En realidad, me alegro un poco de que estés aquí.

258
00:12:45,833 --> 00:12:47,396
Me vendría bien algún consejo

259
00:12:48,529 --> 00:12:50,903
Bueno, primero que nada...

260
00:12:51,097 --> 00:12:54,123
Se desempolva con el extremo de la pluma
no el extremo del palo

261
00:12:56,015 --> 00:12:57,586
Mmm. mejor

262
00:13:00,350 --> 00:13:01,345
Escuchar

263
00:13:01,881 --> 00:13:05,710
tengo este amigo que
vive en el hotel Palace

264
00:13:05,710 --> 00:13:07,649
Y ella y su doncella Ro...

265
00:13:08,507 --> 00:13:10,129
Mosario...

266
00:13:12,661 --> 00:13:15,744
cambiaron de lugar para que
mi amigo podría hacerse pasar por un pobre

267
00:13:15,744 --> 00:13:20,016
pero camarera honesta para
corteja a un hombre de mantenimiento guapo

268
00:13:20,016 --> 00:13:22,661
Ahora mi amiga se ha enamorado de él.

269
00:13:22,661 --> 00:13:26,317
y ella tiene miedo de que
si ella le dice la verdad

270
00:13:26,317 --> 00:13:27,648
él la dejará

271
00:13:28,458 --> 00:13:31,063
¡Oye, quita las manos del carrito de mi amigo!

272
00:13:34,544 --> 00:13:36,931
Entonces tienes miedo...

273
00:13:37,227 --> 00:13:39,554
que un pobre conserje no te quiera

274
00:13:39,554 --> 00:13:41,538
porque eres rico?

275
00:13:41,538 --> 00:13:43,878
¡Yo no, amigo mío!

276
00:13:52,544 --> 00:13:55,259
Bueno, a mi modo de ver es

277
00:13:55,259 --> 00:13:57,455
si el chico realmente la ama

278
00:13:57,455 --> 00:13:59,403
él mirará más allá del dinero

279
00:13:59,403 --> 00:14:03,951
y ver un corazón puro
el tamaño de una canica

280
00:14:06,620 --> 00:14:08,373
Sí. Tal vez tengas razón

281
00:14:08,373 --> 00:14:09,724
gracias cariño

282
00:14:09,724 --> 00:14:12,278
Ahora si me disculpas

283
00:14:12,278 --> 00:14:15,620
tengo que bajar las camas
y pon una menta en cada pi--

284
00:14:16,258 --> 00:14:19,331
Oye, ¿dónde están mis mentas?

285
00:14:20,356 --> 00:14:22,082
No lo sé....

286
00:14:29,054 --> 00:14:30,607
¿Alguien puede ayudar a este hombre?

287
00:14:30,607 --> 00:14:33,476
Creo que está buscando una copia.
de Novio Ladrón Semanal

288
00:14:33,476 --> 00:14:34,209
Vamos, jack

289
00:14:34,209 --> 00:14:36,274
Todavía no estás molesto
¿Sobre mí y Barry?

290
00:14:36,629 --> 00:14:39,457
Está bien, supongo que simplemente
tengo que dejar de verlo

291
00:14:39,457 --> 00:14:42,157
Quiero decir, ningún chico vale
poniendo en peligro nuestra amistad

292
00:14:42,360 --> 00:14:45,485
Pivote reacio
inclinación de cabeza inquisitiva

293
00:14:45,729 --> 00:14:48,432
Quiero decir, claro, hemos tenido
citas fantásticas toda la semana

294
00:14:48,432 --> 00:14:49,799
hablaba y reía

295
00:14:49,799 --> 00:14:52,985
tuvo debates intensos
y silencios confortables

296
00:14:52,985 --> 00:14:55,236
silencios luchadores y
debates cómodos

297
00:14:55,236 --> 00:14:57,336
debatió en silencio sobre
comodidades de lucha

298
00:14:57,336 --> 00:14:58,410
pero...

299
00:14:58,628 --> 00:15:01,285
si nuestro estar juntos es
te va a molestar de alguna manera

300
00:15:01,285 --> 00:15:02,598
lo entregaré

301
00:15:03,455 --> 00:15:04,981
bueno
creo que deberías

302
00:15:04,981 --> 00:15:07,035
¡De ninguna manera!
¿Estás loco?

303
00:15:07,035 --> 00:15:08,149
Realmente me gusta Barry

304
00:15:08,149 --> 00:15:10,422
Es el primer chico en mucho tiempo.
Me he sentido así

305
00:15:10,422 --> 00:15:13,886
¿Quién no es, ya sabes, una flecha?
Elfo disparador del Señor de los Anillos.

306
00:15:13,886 --> 00:15:16,335
Así que supéralo
y alégrate por mí

307
00:15:16,335 --> 00:15:17,652
¡No!

308
00:15:18,699 --> 00:15:21,833
Si continúas saliendo con Barry
nunca te perdonaré

309
00:15:23,155 --> 00:15:25,223
Pareces mayor cuando estás enojado

310
00:15:25,223 --> 00:15:26,908
Sois una pareja preciosa

311
00:15:27,170 --> 00:15:28,399
¿Cuándo lo volverás a ver?

312
00:15:28,399 --> 00:15:29,675
mañana por la noche

313
00:15:29,675 --> 00:15:31,426
Aunque estaba, estaba pensando en

314
00:15:31,426 --> 00:15:32,786
pasando por su casa ahora mismo

315
00:15:32,786 --> 00:15:35,616
y sorprendiéndolo con
No lo sé, comida china.

316
00:15:35,616 --> 00:15:36,674
¿Crees que debería hacerlo?

317
00:15:36,674 --> 00:15:38,967
Abdominales-y-picoteos-olutamente

318
00:15:38,967 --> 00:15:40,811
es muy romantico

319
00:15:40,811 --> 00:15:43,690
Y moo goo gai pan
es el alimento del amor

320
00:15:43,690 --> 00:15:44,726
¿En serio?

321
00:15:45,223 --> 00:15:47,808
¿Por qué crees que hay
¿Tantos chinos?

322
00:15:48,807 --> 00:15:50,114
Gracias, jack

323
00:15:50,528 --> 00:15:51,759
eres el mejor

324
00:15:53,018 --> 00:15:55,898
Ah... Levantamiento de cejas desconcertado.

325
00:15:55,898 --> 00:15:57,374
movimiento de cabeza

326
00:16:04,810 --> 00:16:06,448
- voluntad
- ¡Oye!

327
00:16:07,109 --> 00:16:08,851
Oye, traje algo de comida china.

328
00:16:08,851 --> 00:16:10,407
Pensé que tal vez podríamos, eh...

329
00:16:10,780 --> 00:16:12,292
pedir una pizza

330
00:16:13,707 --> 00:16:15,331
Eso suena muy bien, pero, um...

331
00:16:15,707 --> 00:16:17,299
Tengo planes esta noche

332
00:16:17,510 --> 00:16:19,267
¿Ah? Bueno, ¿qué tipo de planes?

333
00:16:19,532 --> 00:16:20,978
una especie de cita

334
00:16:22,214 --> 00:16:23,229
Oh

335
00:16:23,971 --> 00:16:26,345
Está bien. Eh...

336
00:16:27,592 --> 00:16:29,945
Uh, ¿sabes qué--

337
00:16:29,945 --> 00:16:31,864
Yo soy... Eh... Sólo soy
voy a decir esto

338
00:16:32,777 --> 00:16:34,603
Me gustas barry

339
00:16:34,603 --> 00:16:36,161
N-n-no quiero salir con nadie más

340
00:16:36,161 --> 00:16:42,400
y yo... estaba un poco esperando
tu tampoco quisiste

341
00:16:42,806 --> 00:16:44,692
Pero fuiste tú quien dijo

342
00:16:44,692 --> 00:16:46,366
Yo, debería jugar en el campo por un tiempo.

343
00:16:46,366 --> 00:16:49,261
que no sabré si conocí al chico correcto
hasta que vea lo que hay ahí fuera

344
00:16:49,261 --> 00:16:51,171
¿Quieres saber qué hay ahí fuera?

345
00:16:51,171 --> 00:16:53,270
Medio millón de chicos en
camisetas sin mangas de lycra

346
00:16:53,270 --> 00:16:54,512
"¡Novia!"

347
00:16:56,366 --> 00:16:58,288
Sí, podrías jugar en el campo por un tiempo.

348
00:16:58,288 --> 00:17:00,698
pero lo que eres finalmente
Lo que voy a descubrir es que...

349
00:17:01,027 --> 00:17:03,415
Bueno...

350
00:17:03,415 --> 00:17:04,930
soy el chico correcto

351
00:17:06,285 --> 00:17:08,954
Así que salta la parte del medio.
Olvídate de las citas

352
00:17:08,954 --> 00:17:11,281
Estoy, estoy entre... y...

353
00:17:11,281 --> 00:17:14,160
hasta principios de los 30...mish

354
00:17:14,160 --> 00:17:17,647
Yo-yo-ya he hecho esto

355
00:17:17,990 --> 00:17:19,442
pero no lo he hecho

356
00:17:19,442 --> 00:17:20,466
Derecha

357
00:17:21,513 --> 00:17:23,286
Así que ahora no tienes que hacerlo

358
00:17:25,384 --> 00:17:27,356
pero quiero

359
00:17:29,986 --> 00:17:31,246
Oh

360
00:17:31,246 --> 00:17:33,787
mira, voluntad
eres genial

361
00:17:33,787 --> 00:17:35,613
pero solo he estado fuera un mes

362
00:17:35,613 --> 00:17:37,695
Y solo he estado
guapo una semana

363
00:17:39,010 --> 00:17:40,861
Necesito ver qué hay ahí fuera

364
00:17:40,861 --> 00:17:42,546
Quiero compartir en Fire Island.

365
00:17:42,546 --> 00:17:44,842
Quiero ver a Cher en Las Vegas

366
00:17:44,842 --> 00:17:46,593
Quiero un, quiero un nombre de arrastre

367
00:17:46,593 --> 00:17:49,035
Algo así como "Arena para gatos".

368
00:17:54,342 --> 00:17:57,165
Entonces, t-tú...
no quieres...

369
00:17:57,553 --> 00:17:59,596
lo siento

370
00:18:01,323 --> 00:18:04,595
Mira, um, no tengo que hacerlo.
dejar por un momento

371
00:18:04,595 --> 00:18:06,952
Quédate. lo haré
Calentaré esto...

372
00:18:07,996 --> 00:18:09,411
pedir una pizza

373
00:18:10,225 --> 00:18:12,461
Sí, ya sabes, debería, um

374
00:18:13,603 --> 00:18:14,154
debería ir

375
00:18:14,154 --> 00:18:16,671
Entonces, yo...

376
00:18:16,910 --> 00:18:18,287
Te veré por ahí

377
00:18:23,823 --> 00:18:25,653
Eres diferente a cualquier
mujer que he conocido

378
00:18:25,904 --> 00:18:28,365
- Tan bueno, tan real.
- Oh

379
00:18:28,597 --> 00:18:30,703
Sé que ha pasado poco tiempo, pero

380
00:18:30,703 --> 00:18:32,931
Siento que lo sé todo allí.
es saber de ti

381
00:18:32,931 --> 00:18:35,596
- Yo también
- Te amo, Lopita.

382
00:18:42,219 --> 00:18:44,233
Espera. No

383
00:18:44,529 --> 00:18:45,770
esto no esta bien

384
00:18:45,770 --> 00:18:47,942
¿O es lo más correcto que existe?

385
00:18:49,153 --> 00:18:52,260
No, todo es mentira.

386
00:18:52,260 --> 00:18:54,322
No soy quien crees que soy

387
00:18:54,322 --> 00:18:56,423
No soy bueno ni real

388
00:18:57,435 --> 00:19:00,133
soy malvado e imaginario

389
00:19:02,559 --> 00:19:03,955
y soy rico

390
00:19:03,955 --> 00:19:05,676
Asquerosamente rico!

391
00:19:05,676 --> 00:19:07,988
Yo, no entiendo

392
00:19:07,988 --> 00:19:09,708
no soy una sirvienta

393
00:19:09,708 --> 00:19:12,751
Soy un snoot, un swell, un gato gordo

394
00:19:13,735 --> 00:19:15,772
Mira estos senos suaves y sin forro.

395
00:19:15,772 --> 00:19:18,692
Nunca han hecho un
trabajo honesto del día en sus vidas

396
00:19:21,383 --> 00:19:22,614
Lo siento, no te escuché

397
00:19:22,614 --> 00:19:24,372
He estado mirando tus senos

398
00:19:28,337 --> 00:19:30,891
Mi nombre es Karen Walker.

399
00:19:30,891 --> 00:19:34,361
y yo soy lo opuesto a
todo lo que representas

400
00:19:34,361 --> 00:19:36,930
Yo estoy en la zona alta, tú estás en el centro.

401
00:19:36,930 --> 00:19:40,179
Yo estoy arriba, tú estás abajo.

402
00:19:40,179 --> 00:19:43,939
Soy superior... soy depresivo

403
00:19:45,270 --> 00:19:47,381
¿Crees que hay alguna manera?

404
00:19:47,381 --> 00:19:51,786
que alguna vez podrías amar a alguien
¿Tan rico y poderoso como yo?

405
00:19:55,650 --> 00:19:57,758
- Claro
- ¿En serio?

406
00:19:57,758 --> 00:19:58,924
Por supuesto

407
00:19:58,924 --> 00:20:01,253
Eres mi alma gemela
Te amo, rico o pobre

408
00:20:01,253 --> 00:20:02,520
Oh, cariño

409
00:20:02,520 --> 00:20:05,348
He esperado toda mi vida
para este momento

410
00:20:05,893 --> 00:20:06,953
celebremos

411
00:20:06,953 --> 00:20:08,533
Esto requiere champagne.

412
00:20:08,533 --> 00:20:09,754
- no bebo
- No puede funcionar

413
00:20:09,754 --> 00:20:11,940
Somos de dos mundos diferentes



